Aviation Terms

General

Tower		Kontrollturm
ATC	Air Traffic Control	Flugverkehrskontrolle
Runway		Start- und Landebahn
Touchdown		Landung eines Flugzeuges
On Blocks		Bremsklötze gesetzt, Flugzeug steht an Parkposition
Off-Blocks		Bremsklötze entfernt, Flugzeug rollt ab oder wird gepusht
Airborne		Flugzeug in der Luft, unmittelbar nach verlssen der Startbahn
Routing		Flugstrecke mit den Angaben der Flugplätze (z.B. CGN-MUC)
Destination		Zielflughafen
Alternate		Ausweichflughafen
ASAP	As soon as possible	So schnell wie möglich

Aircraft

A/C	Aircraft
REG	Registraton	Kennzeichen eines Flugzeuges
Config	Configuration	Sitzplatzversion im Flugzeug
Hold		Laderaum
Copmpartment		Zonenaufteilung im Hold
AOG	Aircraft on ground	Flugzeug am Boden aufgrund technischer Probleme
O/B	on Board	An Board
Start-Up		Anlassen der Triebwerke
Start-Up-Assistance		Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und Erteilung der Abrollfreigabe
Pushback		Schieben eines A/C von der Parkposition mittels eines Schleppers
Pushback-Assistance Walkout-Assistance		Anbringen der Schleppstamge, Begleitung des Pushbacks, Lösen der Schleppstange, Erteilung der Abrollfreigabe

Messages

MVT	Movement	Meldung eines Starts/Landung
LDM	Loadmessage	Meldung was wie wo und in welcher Menge geladen ist
CPM	Container-Pallet-Message	Meldung über die Positionierung von Containern oder Paletten
PNL	Passenger Name List	Passagier-Liste
PTM	Passenger Transfer Message	Meldung der Tarnsfer-Passagiere
PSM	Passenger Service Message	Meldung der Special-Passagiere

Times

LT	Local Time	Ortszeit
Schedule		Abflugzeit, planmäßig
STA	Scheduled Time of Arrival	Geplante Ankunftszeit
STD	Scheduled Time of Departure	Geplante Abflugszeit
ETD/ED	Estimated Time of Departure	Voraussichtliche Abflugzeit
ATD/AD	Actual Time of Departure	Aktuelle Abflugzeit
ETA/EA	Estimated Time of Arrival	Voraussichtliche Ankunftszeit
ATA/AA	Actual Time of Arrival	Aktuelle Ankunftszeit

Forms

Cargo Manifest		Ladungsverzeichnis der auf einem Flug verladenen Güter
GENDEC	General Declarartion	Allgemeien Erklärung, Auflistung der Besatzung bei AC
PAX-Manifest		Namensliste der Passagiere eines Fluges
PIS	Purser Information Sheet	Liste mit allen Besonderheiten eines Fluges
Meal-Voucher		Essensgutschein, wird bei Verspätungen von den Airlines ausgegeben

Passengers

AD	Adult	Erwachsene
M	Male	Männer
F	Female	Frauen
CH	Child	Kinder
I / INF	Infant	Baby
UM	Unaccompanied Minor	unbegleitet reisendes Kind 5-12 Jahre
YP	Young Passenger	Junge Passagiere ab 13 Jahre
PX / PAX	Passenger	Passagier
VIP	Very Important Person	Wichtige Person
PAD	Passenger availible for disembarkation	Fliegt verbilligt, kann jederzeit gecancelt werden, meistens Angestellte des Unternehmens
Transfer-PAX	Passengers who need to change to another aircraft to continue their journey	Fluggäste, die auf ein anderes Flugzeug umsteigen müssen um die Reise fortzusetzen
Transit-PAX	Passenger flying on the same aircraft during a stopover to continue their journey	Fluggäste die während einer Zwischenlandung mit dem gleichen Flugzeug weiterfliegen, um die Reise fortzusetzen
DEPO	Deportee	Aus einem Land abgeschobener Passagier
INAD	Inadmissable entry PAX	Zurückfliegender Passsagier, der nicht einreisen durfte
Go-Show		Ein nicht gebuchter Passagier der zum Abflug erscheint
No-Show		Ein gebuchter Passagier der zum Abflug erscheint
LMC	Last minute change	Nach Deadline eingescheckter Passagier
WCHR	Wheelchair Ramp	Passagier kann keine weiten Strecken ohne Hilfe zurücklegen
WCHS	Wheelchair Steps	Passagier kann keine Stufen gehen
WCHC	Wheelchair Cabin	Passagier kann nicht gehen
STCR	Stretcher Passenger	Passagier wird liegend transportiert
Pre-Boarding		Passagiere werden vor dem eigentlichen Boarding an Board gebracht (z.B. UM)
Durchgecheckt		Passagier und Gepäck ist über den Umsteigeflughafen hinaus eingecheckt
MAAS	meet and assist	Passagier, die in irgend einer Form in Empfang genommen werden müssen
Econemy Class		Y-Class
Business Class		C-Class
First-Class		F-Class

Specials

MOB	Meals on Board	Anzahl der gecaterten Essen
AVI / AVIH	Living Animal im Holl	Lebendes Tier im Hold
PETC	Pet in cabin	Lebendes Tier in der Fluggastkabine
HUM	Human Remains	Leiche im Sarg mit verschweißter Innenhülle
EIC	Equipment in Compartment	Wekzeug/Zubehör zum verladen
DIP	Diplomatic Mail or Cargo	Dipülomaten Gepäck/Fracht
Co-Mail	Company Mail	Fracht/Post des eigenen Flug-Unternehmens
FKT	Fligfht-Kit	Kiste mit Öl/wassse/etc an Board